No, not exactly, it does not happens in low resolution monitors (at least not only in them, I have not tested in a low resolution monitor).
Just the opposite: the problem is related to monitors with huge resolution and a high DPI, 100DPI or more (very small pixels witha a pixel density higher than traditional monitors).
In my case I discoverd it when I connect my laptop to my desktop screen. IU thought it was due to be using two screen, but not, it happens when I use only the desktop screen.
This screen has a resolution of 2550x1440 pixel, and it has a DPI higher than usual screens (smaller pixels).
In this screens windows uses a scale factor for text, thus the menus and texts in the programs specfied in pixels are not so tiny.
A text only a few pixels wide in this screeens is almos not readable, so it uses a scale factor (depending on the DPI of the screen).
The problem is that some programs do not work well with that scale factor and the size of dialog boxes and text boxes is not correctly calculated and text does not fit.
If I change manually the text scaling to 100% dialog boxes work correctly in your program (I discoverd it later) but text is very small and difficult to read.
Anyway in my case I can still use it in this screen, but other with higher DPI would be imposible to use.
Modern programs with metro interface don't seem to have problems with it.
May be there is a configuration parameter that can be stablished programmatically in order to solve it, but I cannot help in that, I don't know how it is solved.
I tried to run the program in compatibility mode (windows 7 and
but there was no difference.
It is a minor problem that only appears in some monitors, but it will be more frequent as high DPI screens get to the masses, most new screens have a DPI of 100 or more.